to take time off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to take time off	sich^dat. freinehmen  | nahm frei, freigenommen |
to take off time in lieu (of (or: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]
to take time off in lieu (of (or: for) overtime)  | took, taken |	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to take sth. ⇔  off   - clothes	etw.^acc. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
to take sth. ⇔  off   also  [TECH.]	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take off [AVIAT.]	starten  | startete, gestartet |
to take off [TECH.]	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take off	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to take off	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to take off	losmachen  | machte los, losgemacht |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to take sth. ⇔  off	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  off	etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |

Adjectives / Adverbs

able to take off [TECH.]	abziehbar
at off-peak times   - TV	außerhalb der Haupteinschaltzeit
off-time  adj.	außerhalb der Arbeitszeit
to take away	zum Mitnehmen
from time to time	mitunter  adv.
from time to time	ab und an
from time to time	von Zeit zu Zeit
from time to time	zeitweise  adv.
from time to time	ab und zu
from time to time	dann und wann
from time to time	öfters  adv.   regional
at the time of going to press [PRINT.][PUB.]	bei Redaktionsschluss
due to time constraints	aus Zeitgründen
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit

Phrases / Collocations

to take one's eye off the ball [fig.]	die Konzentration verlieren
to take one's eye off the ball [fig.]	sich^acc. ablenken lassen
to take one's eye off the ball [fig.]	unaufmerksam sein  | war, gewesen |
to take one's eye off the ball [fig.]	unkonzentriert sein  | war, gewesen |
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
sth. takes years off so.	etw.^nom. lässt jmdn. um Jahre jünger aussehen
sth. takes years off so.	etw.^nom. lässt jmdn. um Jahre jünger wirken
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
to take sth. lightly	etw.^acc. auf die leichte Schulter nehmen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen

Nouns

time off	die Ausfallzeit  pl.: die Ausfallzeiten
time off	die Freizeit  pl.: die Freizeiten
off time	die Ausfallzeit  pl.: die Ausfallzeiten
off time	die Freizeit  pl.: die Freizeiten
take off	das Abheben  no plural
take off [AVIAT.]	der Startvorgang  pl.: die Startvorgänge
off-peak time	verkehrsschwache Zeit
off-time	die Ruhezeit  pl.: die Ruhezeiten
off-time	die Sperrzeit  pl.: die Sperrzeiten
time taken	benötigte Zeit
off-delay time [ELEC.]	die Rückfallverzögerungszeit
compensatory time-off	die Ausgleichsruhezeit  pl.: die Ausgleichsruhezeiten
compensatory time-off	die Dienstbefreiung  pl.: die Dienstbefreiungen
compensatory time-off	Freizeit als Überstundenausgleich

Examples

He takes his clothes off.	Er zieht sich^acc. aus.   infinitive: sich^acc. ausziehen
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
Would you happen to have time for me on Wednesday?	Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich?
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
Each time I see her I have to smile.	Jedes Mal, wenn ich sie sehe, muss ich lächeln.

Prepositions / Pronouns

in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
off  prep.	von  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
each time	jedes Mal

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Related search terms

set